شنیدم که ادارۀ جانورشناسی بابتش .واقعاً عصبانی هستن
فکر نمی‌کردم که آقای کارادارون .به قتل برسه
به هر حال، خیلی‌ها هستن که .دوست دارن مقام اون رو داشته باشن
تعداد مظنون‌ها تا حدی زیاده .که همه دست به دامن برادرم شدن
راستی، چه خبر از برادرت؟
هنوزم مثل همیشه درگیر خاطرات .مربوط به جنگ جام مقدس‌ـه
جام فویوکی، ها؟
...هفت جادوگر برای رسیدن به جام آرزو
.هفت «خدمتکار» برای جنگ احضار می‌کنن
خدمتکار یا سِروِنت: روح اسطوره‌های افسانه‌ای که جادوگرها .برای رسیدن به جام آرزو احضار می‌کنن
انتقام برای اتفاقی که ده‌سال پیش افتاد؟
یا دنبال انتقام گرفتن بابت مرگ استادش‌ـه؟
.آدم جالبی‌ـه
چیزی شده؟
.نه. فقط به نظرم یکم عجیب‌ـه
...جنگ جام مقدس
،اگه واقعاً وجود داشته باشه
مردن توی یه مراسم جادویی‌ کوچیک .توی شرق هم بیشتر سر و صدا می‌کرد
نسبت به اینکه یه لرد توی این .مراسم کشته شده خیلی بی‌ سر و صدا برگذار شد
.دربارۀ ادارۀ احضار شما هم همینطوره
با توجه به اینکه دختر مدیر مرده، درسته؟
کسی داره براتون اطلاعات جمع می‌کنه؟
.فقط حدس و گمون بود
.اما حالا که این رو گفتین مطمئن شدم
.بگذریم، می‌ذارم برادرم کارهای سختش رو انجام بده
انیمه‌ورلد تقدیم می‌کند
@AWSub
!آخ، آخ، آآخ
...فلات، توی لعنتی
مشکچه اشکالی داره که به جای سنگ آتش از سولفید آهن اسفاده کنم؟
!همه‌چی
برای ساخت یه محدودۀ ،توی کلاس
چرا باید از موادی استفاده کنی که موجب نابودیِ طلسمت می‌شه؟
درسته که هم سنگ نمک و هم سنگ آتش ،بلورهای مکعبی شکل دارن
.و نماد زمین هستن
اما سنگ آتش، همونطور که از اسمش پیداست !برای نمادگذاری آتش هم استفاده می‌شه
!همینه، «پنجۀ آهنی» نامحدود
اگه همینطوری به آماده‌سازی جادو ،ادامه می‌دادی، به یه محدودۀ جادویی نمی‌رسیدی
!لطفاً من رو بغل کنین، سنسی
فقط باعث به هم زدن .تعادل مانای اطراف بود
فلیتز وُن اریک: یکی از ستاره‌های کشتی‌کج .که به زدن فنّ پنجۀ آهنی یا آیرون کلاو معروف‌ـه
.هنوز با «فلیتز وُن اریک» قابل مقایسه هم نیست
اگه همون اول، اشتباهی سنگ آتش !رو با نیتریک اسید قاطی می‌کردی، یه گاز سمی به وجود می‌اومد
.اطلاعات زیادی دربارۀ کشتی‌کج داری
.هر دختری باید دربارۀ کشتی‌کج اطلاع داشته باشه
...وگرنه
!غلط کردم! غلط کردم، سنسی
!لعنتی
هر بار، با این کارهات استعدادت !رو صرف مسخره‌بازی می‌کنی
،اگه من تو سنِّ تو چنین استعدادی داشتم
...من
استاد؟
!آخ! اوخ
.یه لحظه کنترلم رو از دست دادم
.به ادامۀ جلسه می‌پردازیم
...دربارۀ تعادل محدوده، در حیطۀ عدالت
چرا لرد ال-ملوی دوم انقدر بدخلق‌ـه؟
.من از طرف ایشون عذر می‌خوام
این همه راه از فینلند برای !گوش کردن به این سخنرانی اومدم
اما اگه چنین اخلاقاتی رو داشته باشه، فکر نکنم !بتونم به عنوام معلم خودم، یعنی «لویاگلیتا ادل‌فلت» قبولش کنم
پس اون رفتار بی‌نظیری که توی قلعۀ جدایی نشون داد کجا رفت؟
.بهم جواب بده، گری
...را-راستش
یه چایی‌خوری تعطیل شده؟
ها؟
بله. چایی‌خوریِ محبوبشون به دلیل .مشکلات برقی فعلاً بسته‌ـست
می‌دونم که انگلیسی‌ها علاقۀ خاصی به ...اما این همه ماجرا فقط به خاطر یه چایی خوری
اطراف خونۀ استاد، جای دیگه‌ای .برای غذا خوردن نیست
...برای نوشتن مقالات، و ناهار خوردن
بدون اونجا واقعاً نمی‌تونه .کارهاش رو انجام بده
دلیلش همین‌ـه؟
این بی‌ارزش‌ترین دلیلی بود که !تو تاریخ برج ساعت آورده شده
اما گفتن که امشب قراره از رئیس مغازه ،دربارۀ شرایط فعلی چایی‌خونه بپرسن
...پس مطمئنم که
.روت حساب می‌کنم
!خدایا
!راینس
می‌تونم یه لحظه وقتت رو بگیرم، ادل‌فل جوان؟
.دربارۀ جنگ جام مقدس‌ـه
.وضعش خیلی خراب‌ـه
.فکر کنم کارِ موش‌ها باشه
.ظاهراً، یه نشت الکتریکی اتفاق افتاده
قبض برقی که برامون .اومده خیلی زیاده
یه جونده؟
فکر نکنم. ادارۀ برق چی گفته؟
،باهاشون حرف زدیم. اما خب .نمی‌دونن که کی درست می‌شه
...پس، به کنترل حیوانات زنگ زدیم، اما
چی شد؟
.یک نفرشون گم شد
اون یکیِ دیگه گفت که .یه موجود وحشتناک دیده
و گفت که حاضر نیست .ادامه بده
.که اینطور
می‌شه منم یه چِک کوچیک بکنم؟
.این جادوی جانوری‌ـه
.برق از اینجا نشت کرده
.نه، داره جذب می‌شه
.یه موجود با بدن خزدار
.برق
.آبی
.پس که اینطور
چیزی فهمیدین؟
.آره. عامل اصلیِ مشکل رو پیدا کردم
.بزودی می‌رم پایین
استاد دانشگا‌ه‌ها تا این حد پیش‌ می‌رن؟
...و اگه اتفاقی برای شما بیفته
،اگه این مغازه تعطیل بشه .ممکنه یه بلایی سرِ یکی بیارم
.سیستم فاضلاب قرن نوزدهم
.بزرگتر از اونی‌ـه که انتظار داشتم
نه. داره رشد می‌کنه؟
یه محوطۀ جادویی برقی، ها؟
پس، یه جادوگر اینجا رو .محل کار خودش کرده
.فاضلاب، یه گارگاه جادویی و برق
.یه سری خاطرات رو بر می‌گردونه
...استاد
بله؟
...استاد
!فوق‌العاده‌ای! تو فوق‌العاده‌ای، سال اولی
!پس به این می‌گن اینترنت
!اسمت کالِس بود، درسته؟ تو بهترینی
.چیز خیلی عجیبی نیست‌ ها
خب، ما جرئت نمی‌کردیم .که به کامپیوتر فلات دست بزنیم
چی، چی؟
!آه، یه کامپیوتر جدید
خوب‌ـه؟
!و چندتا مانیتور داره
!سیستم تمیزی‌ـه خودت ساختیش؟
.آ-آره
.برای سرچ کردن و مدیریت اطلاعات ساخته شده
.مانیتورها رو با کابل لن به هم وصل کردم
!ایول! حسودیم می‌شه کارت گرافیکت چیه؟
.آه
.سلام، فلاتم
آه، گری-چان؟
.آره، آره
.الان اسم «گری-تان» رو گفت
استاد هنوز برنگشته؟
.ایی‌خونه بهم زنگ زد
بهم گفتن که استاد رفته تو فاضلاب .و هنوز برنگشته
!باشه، دارمش
.نگران نباش. بقیش رو بسپر به من .سریع میام اونجا
!می‌بینمت
چرا؟
چرا به من زنگ نزد؟ چرا تو کسی هستی که گری-تان بهش زنگ می‌زنه؟
!دِ بگو لعنتی
شنیدن صدای گری-تان از ...اون فاصلۀ نزدیک
!آهای، بس کنین !کامپیوترم رو خراب می‌کنین
!گوشت رو بهم بده! حسودیم می‌شه
!بس کنین دیگه
چی بین تو و اون گری-تانِ ناز و خوشگل و خوش‌بو می‌گذره؟
...دلیلش اینه که
دلیلش؟
تو گوشی نداری، لی شیون؟
...که اینطور. گوشی
..اگه گوشی بخرم .می‌تونم به گری-تان زنگ بزنم
همین‌الان می‌رم و برای !خرید ثبت‌نام می‌کنم
.نه، نه، نه
.گوشی فروشی تا الان تعطیل شده .باید بریم یه جای دیگه
!گری-تان... گری-تان... گری-تان
!گری-تان
خواهر، احساس می‌کنم که .تو یه دیوونه‌خونه گیر افتادم
خب، می‌تونی بوش رو حس کنی؟
!آره. بوی گری-تان واقعاً فوق‌العاده‌ـست
!خیلی نرم و پشمالو‌ـه
.پیاده شو با هم بریم، اسوین-کون
سنسی بهت تذکر داد که تا می‌تونی از گری-چان دور بمون، یادت نیست؟
.بـ-ببخشید، گری-سان
.ا-اشکالی نداره
!بوی استاد رو حس می‌کنم
!استاد
توانایی این رو داره که .با تغذیه از برق رشد بکنه
...سعی کردم طلسمش رو باطل کنم، اما
،اگه بخواییم از نظر قدرت بررسی کنیم .نمی‌تونم حریفش بشم
این موجود الان کجاست؟
.عقب‌نشینی کرد
،تقریباً مساوی شدیم
.اما مدتی طول نمی‌کشه که دوباره برگرده
...اون موجود
...فلات
...از مانای اطرافش تغذیه می‌کنه
...و تعادلش رو به هم می‌زنه
!استاد
.طوری نیست. احتمالاً فقط بی‌هوش شده
پس، گمون کنم بقیۀ کارها .به عهدۀ ماست
.درسته
،پس، لی‌شیون-کون .سنسی رو برسون به بیمارستان
چرا من باید اینکار رو کنم؟
!«و به من نگو «لی‌شیون
،اگه با یه موجود جادویی طرفیم .قدرت گری-چان خیلی به کارمون میاد
،در ضمن
مگه استاد بهت نگفت که به گری-چان زیاد نزدیک نشی؟
.خیلی خب
اما نذار یه خراش .روی گری-سان بیفته
.به هر نحوی که شده
!بسپرش به من
...می‌گم چی‌ـه؟
اسوین-سان از من بدش میاد؟
،همش به من زل می‌زنه
و هر وقت به من نگاه می‌کنه .خیلی سخت نفس می‌کشه
همینطور نمی‌تونه آرامشش رو .کنار من حفظ کنه
فکر نمی‌کنم که لی‌شیون ازت .بدش بیاد، گری-چان
اینطور فکر می‌کنی؟
.خب، زیاد توی ابراز احساساتش خوب نیست
البته، من کی باشم !که بخوام دربارۀ اینجور چیزا صحبت کنم
،برای من
چه تو خونه و چه توی برج ساعت، هیچ .کسی من رو جدی نمی‌گرفت
استاد و هم‌کلاسی‌هام تنها کسایی ...بودن که رفتارهای من رو جدی می‌گرفتن
.باهام مثل یه آدم رفتار می‌کردن...
...مثل یه آدم
.و فقط من نیستم
...لی‌شیون و بقیۀ دانشجوها
بدون سنسی، مطمئنم که هممون .از راه راست منحرف می‌شدیم
.آره. استاد همیشه هوای هممون رو داره
،پس، لی‌شیون اونجوری‌ـه !منم اینجوری‌ـَم
این چیزی‌ـه .که باید باهاش کنار بیای
وایسا، الان دارم نکتۀ اخلاقی بلغور می‌کنم؟
بگذریم، بیا بریم دخل این .هیولا رو بیاریم و برگردیم پیش سنسی
!باشه! بریم
...اسوین
.استاد، لطفاً به خودتون فشار نیارین .الان زنگ می‌زنم دکتر بیاد
.قبل از اون، تلفن رو بده من
.باید به یه جا تماس بگیرم
...این
همون یارو از کنترل حیوانات‌ـه .که سنسی دربارش بهمون گفت
!یه اسکلت تازه‌ـست !فقط هم گوشتش خورده شده
.یکی دیگه هم اونجاست
.به نظر میاد زمین غذاخوریش رو پیدا کردیم
.اینجاست
.دیدمش
!خیله خب! همونجوری که نقشه چیدیم - !باشه -
!جواب داد
!حالا
!حالت اول، آزاد شو
...این
.دقیقاً همون‌ چیزی که سنسی گفت
یه محدودۀ جادویی با استفاده از انرژی .روحانی زیر زمین و جادوی این موجود ساخته شده
پس، اگه الگوش رو پیدا کنیم ...و بتونیم معکوسش کنیم
...پس، آخر این راه
.آره. باید بتونیم پناهگاه هیولا رو پیدا کنیم
!بریم
این یه کارگاه جادوگری‌ـه، مگه نه؟
...اون موجود از اینجا اومده
تا غذایی رو که به دست .آورده رو برسونه به اربابش
...غذا
،دقیقاً نمی‌دونم چرا اینکار رو می‌کنه .اما هرچی که هست، چیز خوبی نیست
.خوب گفتی
چطور جرئت می‌کنین که مزاحمم بشین؟
!سلام! ببخشید که مزاحم شدیم
در زدیم، اما ظاهراً نشنیدین، ها؟
،شما به کارگاه «گوئلدوآ داوننت» وارد شدین
و دارین می‌گین که در زدین؟
شماها دیگه کی هستین؟
خب! ما دانشجوهای کلاس !لرد ال-ملوی دوم هستیم
!من فلات اسکاردوس و ایشون گری‌ـه
لرد ال-ملوی دوم؟
اون تازه به دوران رسیده که نظریۀ جادوی مدرن رو مدیریت می‌کنه؟
!لطفاً گستاخی نکنین
گستاخی؟
!استاد خیلی بیشتر از یه تازه‌وارده
اون بهترین تازه‌واردِ برج ساعت‌ـه .که تونسته تنهایی به مقام لرد برسه
پس، شاگردای اون مرتیکه اومدن که .نتایج کارگاه من رو نابود کنن
به خاطر این‌ـه که اون .هیولا جون مردم بی‌گناه رو می‌گیره
بی‌گناه؟
قربانی شدن ده‌ها هزار انسان معمولی !برای رسیدن من به روت واجب‌ـه
به خاطر چنین دلیل رقت‌انگیزی به وارد کارگاه من شدین؟
!زندگی انسان‌ها از خود روت هم مهمتره
--تازه، زندگی انسان‌ها اون قدرها هم
!قصد من کشتن نیست
این فقط بخشی از مراحل !به انجام رسوندنِ کاره
این‌ دفعه، دیگه استادتون .نیست که کمکتون کنه، تازه‌کارها
گوشتتون رو پاره می‌کنم و ،اندام‌هاتون رو از بدنتون خارج می‌کنم
!و بعد گناهان استادتون رو فاش می‌کنم
جادوی مدرن چیزی بیشتر از !یه تکنیک که فقط دزدها ازش استفاده می‌کنن نیست
.اوضاع ناجوز می‌زنه
،من حواسشون رو پرت می‌کنم !تو هم در همین حال فرار کن، گری-چان
...چی؟ اما
!همیشه می‌خواستم این دیالوگ رو بگم
.لازم نیست
.آ-آخ
نمی‌شد یکم آرومتر فرود بیای، اسوین؟
.ببخشید
.گفتین که با تمام سرعت حرکت کنم
.آره البته
...تو باید
.لرد ال-ملوی دوم باشی
.پس، تو گوئلدا داوننت هستی
.البته
اومدی اینجا که بابت خرابکاری‌های دانشجوهات عذرخواهی کنی؟
.باید شوخیت گرفته باشه
...اومدم اینجا که جرایمت رو اعلام کنم
.و همینطور دانشجوهام رو نجات بدم...
گفتی «جرایم»؟
با جادوت یه حیوون رو .با آذرخش پیوند زدی
به عبارت دیگه، وارد جادوی .قلمروی مشتری شدی
،قلمروی مشتری: هشت‌نوع قلمرو در جادوی کیهان‌شناسی وجود داره که قلمرو مشتری یکی از اون‌هاست. همینطور این قلمرو‌ها تجسم خواست و میل .سیاره‌ای که اسمشون روش‌ـه هستن
تو این رو از کجا می‌دونی؟
با استفاده از عناصر مشتری ،یه موجود خیالی
یا بهتره که بگم، یه خرگوش هیولا ،ساختی تا برات برق جذب کنه
و بعد اون رو به قدرت .خدای آذرخش، زئوس تبدیل کردی
از این کشتارگاه به عنوان !محیطی برای کنترل کردن بقیه استفاده کردی
!لعنتی
شنیدم یکی از مسئولین ،ادارۀ جانورشناسی به قتل رسیده
و آشوب سر رسیدن به .مقامش از قبل هم بیشتر شده
احتمالاً می‌خوای از قدرت زئوس به عنوان یه برتریت برای خودت استفاده کنی؟
چطور انقدر می‌دونی؟
فهمیدم! حتماً از شاگردات برای !دزدیدن تحقیقات من استفاده کردی
کی تو رو فرستاده؟
نه بابا. هر احمقی می‌تونست با یه .نگاه به اینجا کل ماجرا رو بفهمه
.حتی یه لرد بی‌استعداد تازه‌وارد
و این نمودار مصرف برق .این محله‌ـست
.یه‌ذره بالاست
به اندازه‌ای که باهاش می‌شه .یه کارخونۀ کوچیک رو اداره کرد
آها، فهمیدم! برق مصرف‌شده .برای تغذیه کردن این خرگوش‌هاست
.دقیقاً
...و اینم یه مقاله
.دربارۀ قتل‌هایی که اخیراً اطراف این محله اتفاق افتادن‌ـه...
!پروندۀ افراد گم‌شده در خیابان دروید»
«آیا با یه «جک قاتل» مدرن روبه‌روئیم؟...
جک قاتل: قاتلی زنجیره‌ای در اواخر قرن نوزدهم، او هرگز شناسایی نشد و در یک دوره ۳ ماهه در سال ۱۸۸۸ حداقل ۵ نفر را به قتل رسوند. قربانی‌های این قاتل معمولاً زنان فاحشه بودن. بیشتر قربانی‌ها گلو و بدنشان بریده و بعضی از اندام‌های داخلی بدن سه تن از قربانیان برداشته شده بود
خب، قصد داری چی بگی؟
دارم می‌گم که کارت ممکن بود توی قرن بیستم .جواب بده. اما ما داریم توی عصر اطلاعات زندگی می‌کنیم
اگه همۀ اطلاعات لازم رو ،به طور درست کنار هم بچینی
می‌شه خیلی راحت فهمید که .یه مشکلی وجود داره
من مسئولیت دستگیر کردن شما .رو به عهده می‌گیریم، آقای گوئلدا
تو بزرگترین گناه ممکن در .قوانین برج ساعت رو انجام دادی
!مخفی نگه‌داشتن رموز جادویی
با چنین کاری؟
!فقط با چنین کاری
امکان نداره که بذارم چنین اسراری !در جهان عادی فاش بشن
!پیشنهاد می‌کنم که این کار رو نکنی
از قبل جرایمت رو برای ،ادارۀ سیاست روشن کردم
!و ادارۀ جانورشناسی هم تأییدش کرده
همه توی ادارۀ جانورشناسی از اینکه .مقامت رو از دست می‌دی خوشحال بودن
...من
!جادوی من
!ابزاراتی که ساختم
همۀ این‌ها صد سال پیش .بدیهی و باارزش می‌بود
صد سال پیش، تو نمی‌تونستی چیزی .بالاتر از یه جادوگر معمولی بشی
.این چیزی‌ـه که این دوران با خودش آورده
ما در نورویچ داریم هر کاری می‌کنیم .که تعادل رو بین جادو و مدرنیته برقرار کنیم
.شانس آوردیم
.نصف چیزهایی که گفتم بلف بود
راستش، اگه گوئلدا تصمیم ،می‌گرفت که از زور استفاده کنه
.هیچ‌کاری از دستم ساخته نبود
واقعاً؟
.فکر می‌کردم که یه نقشه‌ای داشته باشین
.یه دزد ترسو در شب فرار می‌کنه
اگه محکم قدم برداری. و با آواز وجودت .همراه بشی. تو یه پادشاه بزرگ هستی
.هیچوقت این دیالوگ رو نشنیدم
این حرفی‌ـه از طرف یه احمق .که خیلی قبل پیش می‌شناختمش
بعضی‌وقت‌ها، بلندمرتبه بودن نتایج .بهتری نسبت به واقع‌بین بودن به بار میاره
...و
!استاد
.اما من به اندازۀ کافی کشیدم
...چنین اتفاقاتی به
.گروه خونی من نمی‌خوره
،استاد
.ممنون بابت تمام زحماتی که کشیدین
قسمت سوم: آذرخش و مارپیچ زیرزمینی
کاری از انیمه‌ورلد
@AWSub
!لطفاً تعارف نکنین
.سنسی، شما ناجی این مغازه هستین
نمی‌دونستم که استادهای .دانشگاه، توی شکار موش انقدر ماهر باشن
.خب، اینجوریاست دیگه
فوق‌العاده‌ـست! حالا می‌تونم !با تمرکز کامل به کارهام برسم
.برادر، واقعاً آدم ساده‌ای هستی
!ببند بابا
این‌ همه راه اومدی که مزاحم ناهار من بشی! چی می‌خوای؟
این همه راه اومدم که بهت .بابت تحقیقاتی که به لوویا گفتم انجام بده خبر بدم
.البته زیاد خبر خوبی نیست
جنگ جام مقدس، درسته؟
.ظاهراً تا الان دوتا از جایگاه‌ها پر شده